회사창립 15주년을 맞아, 과거를 돌이켜보고, 미래를 생각한다.
喜迎公司成立15周年，回顾过去，思考未来。
우선 북경신명과기유한공사의 창립 15주년을 진심으로 축하하고 환영한다.
首先，衷心祝福绅名15岁生日快乐。
과거 15년동안 우리회사는 매출규모, 응용기술, 판매 네트워크, 서비스 체계, 인재확보 측면에서 빠르게 성장하였다. 공작기계 판매대수는 금년 1,000대를 초과할 전망이고, 또다른 15년이 지나기 전에 10,000대를 달성할 수 있을 것으로 믿는다. 일인당 매출대수도 현재의 5배 수준으로 증가할 것으로 전망한다.
在过去的15年中，我们公司在销售规模，应用技术，销售网络，服务体系，团队建设等方面都取得了快速发展。预计今年，斗山机床的年销量将超过1000台，相信在下一个15年到来之前将达到10000台/年，业务人员的人均销量也将增至目前的5倍。
2005년 글로벌 공작기계 기업 두산공작기계 제품을 화동지역에 공급하기 시작하였고, 이후 판매네트워크를 점진적으로 중국의 거의 전 지역으로 확대하였다.
自2005年起，公司开始向华东地区供应斗山全系列机床产品，如数控车床、加工中心、镗床、龙门、5轴机、复合加工中心等，此后逐渐将销售网络扩大至中国几乎所有地区。
판매제품은 두산공작기계의 수치제어 선반, 머시닝샌터, 보링머신, 문형기, 5축기, 복합가공기, 기흥기계의 만능헤드 밀링머신, 현대중공업의 산업용 로봇, TIC의 연삭기, 그외 자동차 부품관련 열처리 설비, 자동 조립라인을 공급한다.
随着客户需求的变化，又陆续增加了起兴机械配置万能角度头的大型数控铣床、现代重工的工业机器人、TIC磨床、汽车配件相关的热处理设备和自动装配线等业务。
일반적인 경우와 달리 우리는 단순히 제품의 판매에 그치지 않고, 응용기술, 자동화라인, 시스템 통합기술(System integration technology), 스마트 공장(Smart factory)를 공급한다.
有别于其他机床代理商，我们不仅关注产品销售，还提供应用技术，自动化生产线，系统集成技术和智能工厂解决方案。
고객이 생산하고자 하는 제품의 도면과 생산목표를 제시하면, 최적의 공작기계, 공정, 생산효율, 치구, 공구, 측정, 자동화 가공라인, FMS, 자동조립라인, 스마트 공장에 이르기까지 설계하여 공급하고 있다.
根据客户提供的产品图纸和生产要求，我们可以提供0佳的集机床、工艺、生产效率、夹具、刀具及检测等为一体的加工解决方案，以及自动化加工线，FMS，自动装配线和智能工厂等自动化和信息化集成的解决方案。
일부 공작기계 제품을 일괄 구매하여 두고, 고객이 필요로 하는 시점에 즉시 공급하는 단납기 체제를 운영하고 있다. 대형금융회사와 파트너쉽을 통해 고객에게 아주 낮은 금리로 금융을 제공하고 있다.
针对批量订购斗山机床的客户，公司实行库存式销售模式，并根据客户需求实现快速交货。
通过与大型金融机构开展战略合作，绅名能够做到为客户争取0低的金融服务利率。
우리 회사는 전세계 두산공작기계의 협력업체중 에서 가장 큰 규모의 그룹에 속하며, 판매, 서비스, 응용기술능력, 시스템 공급능력 등의 종합적인 능력을 보유한 극소수 협력업체 중 하나이다.
作为斗山机床在国内销量和规模代理商,绅名科技是具备销售、服务、技术应用及系统集成技术等综合实力的企业之一。
회사의 발전은 고객들의 발전에 기반한 것이다. 예를 들어, 중국 년간 자동차 생산량은 2005년 570만대에서 2019년 2570만대로 약 5배가 증가하였다. 주요 공정기계 고객들의 매출규모는 지난 15년간 10배 이상 증가하였다.
公司始终保持与客户的协同发展。例如汽车行业，中国全年汽车产量从2005年的570万辆增加到2019年的2570万辆，约增加5倍；工程机械行业，主要工程机械客户的销售规模在过去15年里增加了10倍以上。
두산공작기계와는 아주 밀접한 협력관계를 맺고 있다. 회사의 성장 단계에서 두산은 장기전략을 수립하여 일관되게 추진하였고, 각 단계마다 다양하고 실질적인 지원을 했으며, 회사는 두산의 전략과 정책을 적극적으로 수용하였다.
始终与斗山机床保持非常密切的合作关系。在公司成长阶段，斗山制定了长期战略并不断进行推进，在每个阶段都给予了我们多样化而务实的支持，公司也积极采纳了斗山的战略和政策。
또한 중요한 프로젝트에서 두산은 기술적으로 핵심적인 역할을 담담하며 참여한다. 두산의 한국과 중국 엔지니어들은 신명의 기술진과 긴밀하게 협력한다. 이에 따라 회사의 최대 매출을 차지하는 것은 두산 공작기계이다.
此外，在一些重大项目中，斗山还承担着技术核心作用。斗山的韩国和中国工程师与绅名技术团队紧密协作。因此，斗山机床业务为公司贡献大销售份额。
未完待续
......
绅名总经理 朴总